<!--
  Roman de Renart
  Prologue - Balaam et son ânesse

  Generated 2013-07-31T16:52:21+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-renart-et-ysengrin-parents-et.html" title="Prologue - Renart et Ysengrin, parents et amis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-conseil-de.html" title="Les jambons d'Ysengrin - La recommandation de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/8RT_zVaicF-dbZiM-A-tyQ?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TdfFlRQe2cI/AAAAAAAADB8/zE_hLhMw0bw/s288/01e-balam-et-anesse.jpg" /></a>
        <br /><br />Je veux maintenant vous raconter quelque chose.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9Wig0SY2I/AAAAAAAAA8s/fIoD6K13gug/s800/U.gif" />
        <br /><br />ne riens vos voil conmencier :
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Vous ne devez pas vous étonnez<br />
si j'ai mis dans mon récit,<br />
que j'ai commencé sur Renart,<br />
des propos sur d'autres personnes,<br />
comme vous pouvez entendre<br />
au sujet de maître Renart et Ysengrin.<br />
Nos voisins racontent en effet<br />
qu'une ânesse qu'un prophète chevauchait,<br />
parlait jadis.<br />
Je les ai entendu l'appeler Balaam,<br />
c'est pourquoi je sais la nommer ici.<br />
Bellaac, un roi, l'avait poussé<br />
tant il lui avait promis et donné,<br />
à maudire tout le peuple d'Israël<br />
avec grand courroux et colère.<br />
Notre Seigneur ne voulait pas le permettre,<br />
il fit venir son ange au devant.<br />
Avec son épée bien tranchante<br />
il barra la voie à celui-ci.<br />
Le prophète piqua l'ânesse avec son aiguillon<br />
par derrière sur la croupe,<br />
il la forçait avec ses éperons,<br />
et la frappait avec son licol.<br />
L'ânesse n'osait pas avancer,<br />
à force elle finit par parler,<br />
car Dieu voulait qu'elle parle,<br />
et elle dit au prophète :<br />
« Allez, fait-elle, laisse moi tranquille,<br />
Dieu ne me laisse pas avancer. »<br />
Ce même Dieu, ainsi qu'il lui passe par l'esprit,<br />
peut bien à cette heure accorder<br />
aux bêtes sauvages de parler,<br />
et rendre les usuriers généreux.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
164<br />
<br />
<br />
<br />
168<br />
<br />
<br />
<br />
172<br />
<br />
<br />
<br />
176<br />
<br />
<br />
<br />
180<br />
<br />
<br />
<br />
184<br />
<br />
<br />
<br />
188<br />
<br />
<br />
<br />
192<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ne vos devez esmerveillier,<br />
Se j'ai mis en cest mien traitié<br />
Que de Renart ai conmencié,<br />
Si con l'en parole d'autrui,<br />
Con vos porroiz oïr encui<br />
De dant Renart et d'Ysengrin,<br />
Car ce content nostre voisin<br />
Que une anesse parla ja<br />
Que .I. prophete chevaucha.<br />
Balaam l'oï apeler,<br />
Por ce le sai ici nomer.<br />
Bellaac .I. roi l'ot mené,<br />
Tant li ot pramis et donné,<br />
Par mautalent et par grant ire,<br />
Tout le pueple Israel maudire.<br />
Nostre sire nel volt soufrir,<br />
Son ange fist devant venir,<br />
A une bien trenchant espee<br />
La voie a a celui veee.<br />
Cil point l'asne de l'aguillon<br />
Par derriere seur le crepon,<br />
Des esperons le destraingnoit,<br />
Et du chevestre le feroit.<br />
L'asne n'osoit avant aler,<br />
Par force li covint parler,<br />
Et Diex le volt qu'ele parla,<br />
Et le prophete raconta :<br />
« Di va, fait il, lesse m'ester,<br />
Diex ne me lesse avant aler. »<br />
Cil Diex, si li vient a plaisir,<br />
Puet encore bien consentir<br />
A parler les bestes sauvages,<br />
Et les usuriers fere larges.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-renart-et-ysengrin-parents-et.html" title="Prologue - Renart et Ysengrin, parents et amis">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-conseil-de.html" title="Les jambons d'Ysengrin - La recommandation de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>165&nbsp;: «&nbsp;Si con l'en parole d'autrui&nbsp;» = «&nbsp;des propos sur d'autres personnes&nbsp;»</li>
      <li>191&nbsp;: «&nbsp;si li vient a plaisir&nbsp;» = «&nbsp;ainsi qu'il lui passe par l'esprit&nbsp;»</li>
      <li>192&nbsp;: «&nbsp;encore&nbsp;» = «&nbsp;à cette heure&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>